Переводчики со старославянского языка сделают богослужение в церкви понятным

В церквях для удобства прихожан могут начать работать переводчики со старославянского языка. Об этом в интервью Агентству городских новостей «Москва» сообщила президент Российской академии образования (РАО), заместитель председателя Общества русской словесности Людмила Вербицкая. По ее словам, язык церкви должен стать понятным каждому. В настоящее время богослужение совершается на старославянском языке, а проповедь на русском. Перевод со старославянского языка необходим для уяснения смысла службы, но эта тема еще будет обсуждаться.

Церковнославянский язык используется для богослужения со времен равноапостольных Кирилла и Мефодия (IX век). Именно они создали славянскую азбуку и перевели с греческого языка на старославянский богослужебные книги. Церковнославянский язык богаче смыслами, чем русский, но современному человеку без подготовки часто трудно его понять, это непростая проблема, требующая тщательного рассмотрения.

Общество русской словесности возглавляет Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Оно было учреждено в марте 2016 г. по инициативе президента России Владимира Путина.